ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
[الحلقة 15]
..لو كنت معجبا بكِ أيضا
هل ما زلت ستفكرين أن الحب شيء سخيف؟
ألم تعرفي؟
ألم تلاحظي على الإطلاق؟
أنا معجَب بك
أنت أيضا معجبة بي
!أنت
لا يجب أن تتفاجئي لهذه الدرجة
،ماء.. يجب أن تشربي الماء انتظري لحظة
!يانغ دونغ تشول)! أحضرالماء)
حسنا
شكرا
!را يون يونغ).. مرحبا)
..لو كنت معجبا بك أيضا
هل ما زلت ستعتقدين أن الحب أمر سخيف؟
،إذا كنت معجبة بي، يجب أن تعجبي بي لماذا تتجنّبينني؟
هل توقف؟
توقف؟
أجل
لماذا قلت هذه السخافات وجعلتني أصاب بالفواق؟
ماذا؟
هل علِمت أنني حصلت على الطلاق؟
هل سمعت بهذا من (يون يونغ)؟
لماذا يهمّ ممّن سمعت؟
علِمت بكل شيء واستمررت بمراقبتي فقط؟
أنت حقا تعلم كيف تقوم بإحراج الآخرين
كنت أعلم أنك تحتاجين لبعض الوقت لتنظمي أمورك بعد الطلاق، لذا انتظرت
إلى أين تخططين الهروب؟
تقول أنك معجب بي؟
،هذا وحده مضحك لكنك تعتقد أنني معجبة بك أيضا؟
من قال هذا؟
..(ها نورا)
أنا لست معجبة بك
لست كذلك؟ - لست كذلك -
لا تتراجعي بسبب أمور سخيفة مثل الطلاق وابنك
(هذا ليس من مواصفاتك، (ها نورا
لو كان سببا سخيفا أو لا
حقيقة أنك تعتقد أنني أتراجع هو أمر سخيف بحد ذاته
،أخبرتك أنني غير معجبة بك أليس كذلك؟
هل تعتقد أن كل شيء متمحور حولك؟
هذا كثير، لا يمكنني البقاء هنا أكثر
سأذهب الآن
!هذا سخيف، سخيف جدا
لا بد أن (تشا هيون سوك) فقد عقله
(يون يونغ)
سمعت أنك لعِبتِ للتو مشهدا (رومنسياً مع (تشا هيون سوك
يون يونغ)، كيف علِمتِ؟)
أنا في سيارتي بالفعل
(أنا متفاجئة منك أكثر من (تشا هيون سوك
منذ متى بدأ الأمر؟
(منذ متى دخل (تشا هيون سوك إلى قلبك، آنسة (ها نورا)؟
الأمر ليس هكذا
ماذا تقصدين؟ دونغ تشول) سمع كل شيء)
لقد أخبرني نص المشهد الرومنسي بالتفصيل
،إذا كنت معجبة بي، يجب أن تعجَبي بي" "لماذا تتجنّبينني؟
..أنتِ
هل عليكِ أن تكذبي عليّ؟ أنا سعيدة جدا بالأمر
أنت سعيدة بالأمر؟
طبعا، (ها نورا)، أنتِ إنسانة الآن
هي قصدت نبتة أخرى عِطرية من فصيلة الشيح لكن لم أجد اسمها بالعربية دبٌّ تناول الثوم والشيح* وتحوّل إلى (إنسان في غضون 100 يوم (أسطورة كورية
الآن أنتِ تعلمين للمرة الأولى كيف هو شعور الإعجاب بشخص ما
هذا هو الأمر الجيّد الوحيد
فقط التمكن من الإحساس ...بهذه المشاعر
الانفعال، خفقان القلب، والتفكير دائما بذلك الشخص
اكتشفت أن هذا هو الشعور بالإعجاب بشخص ما
هذا صحيح! لذا استمتعي بهذه المشاعر
تشا هيون سوك) محق تماما)
لماذا تنفينها وتهربين بعيدا؟
ما الذي سأفعله معه لأستمتع بها؟
امرأة ورجل عازبان ومعجبان ببعضهما، ما المشكل؟
هل أنا في وضع يسمح لي بالإحساس بهذه المشاعر واللهو؟
لدي الكثير لأفكر فيه
ما الذي عليّ أن أفعله بعد التخرج؟
،عليّ أن أجد مكانا جديدا للعيش ولديّ جميع أعمالي بدوام جزئي
...'حتى عمل مسرح 'الطائر الأزرق لقد وجده (تشا هيون سوك) من أجلي
لديه نوع من الحاجة لإنقاذي وحمايتي
..هذا ليس نوعا من الإدانة الذاتية، أليس كذلك؟
لا، أنا فقط أتقبّل الواقع
احظَ بيوم جيّد - حسنا -
أنا في الخارج، أحضري حقيبتك واخرُجي
في الخارج؟
ما مشكلته؟
مرحبا، أيتها الصديقة
ماذا هناك؟
صديقتي، أعتقد أنكِ أيضا لم تتمكني من النوم
عيونك حمراء
فيماذا كنتِ تفكرين طوال الليل؟
في الحقيقة، لقد نمت جيداً
لم أتمكن من النوم بالأمس لأن عقلي لم يتوقف عن التفكير
أنا فقط لا يمكنني تقبّل كلامك
ما الذي لا تستطيع تقبّله؟
أنك لست معجبة بي
لماذا تبدو هذه كذبة بالنسبة لي؟
!إنها ليست كذبة
لماذا لا تصدق ما يقوله الناس؟
لقد قلتها، أليس كذلك؟
إذن، أنا فقط صديق بالنسبة لكِ؟
أجل، أنا أعتبرك صديقا مقربا جداً
صديق قديم أشعر بالامتنان له كثيراً
إذن أرِني دليلا على أنني مجرد صديق بالنسبة لكِ
تريد دليلا؟
لم أتمكن من نسيانك لمدة عشرين سنة
عليكِ أن تثبِتي لي أنكِ تعتبرينني مجرد صديق لأتمكن من نسيانِك
أليس هذا أقل شيء عليكِ القيام به؟ كصديقة؟
هل أنا محق أم لا؟
فكّري في ما قمت به من أجلك ومن أجل جدتك
كيف يمكنني المساعدة؟
سأفعل كل شيء كنت أريد القيام به معكِ
بينما نقوم بذلك، عليكِ أن تثبِتي لي أنكِ لست معجبة بي
ألا تستطيعين القيام بهذه المهمة؟
إذن عليكِ الاعتراف بالأمر الآن
لا، يمكنني ذلك! ما الذي يجب أن أفعله؟
تعاليْ إلى جانبي
لماذا نمشي متفرّقيْن؟ أي نوع من الأصدقاء يفعل هذا؟
هذا لأن الممرّ ضيّق
!يا إلهي
،هذا ليس مسار دراجات !أنت تعلم
تفضلي
ما الأمر؟ هل تناوله صعب؟
هل عليّ أن أريكِ كيف؟
يمكنني تناوله بمفردي
يجب أن تأكليه هكذا
تناوليه هكذا
سأتناوله بطريقتي
كُلي
شكرا على وجبة الفطور
مهلاً
أنتِ تبالغين
كنتُ سأقوم بفكّ حزام الأمان
يمكنني فعلها بنفسي
هل تعتقدين أنني أنزعه من أجلك لأنني أعتقد أنكِ لا تستطيعين نزعه؟
إذن أسرع وقُم بذلك
القروض من أجل تكاليف الدراسة متاحَة من أجل الأربع سنوات كلها؟
أجل، طالما تقدّمين طلباً من أجل قرض مدرسيّ
لكن، عليكِ أن تأخذي 12 اعتماداً 'في كل فصل دراسي وتحافظي على متوسط 'ج
متوسّط 'ج'؟
أتمنى أن تكون حصة الإنجليزية ممتعة بالنسبة لكم
لكن اختبار اللغة الانجليزية مهم جدا في كوريا
أ- تمّ ترتيب الكتب في أكوام
ب- رفوف الكتب قد وقعت أرضاً
ج- انقلبت العربة على جانبها
د- تم تكديس الملفات فوق رفّ الكتب
ب- (مات) يملك بعض المواد للقراءة
ج- ينتقي الزبون الملابس من الرفّ
د- الرجل يضع البضاعة على الطاولة
(ها نورا)
لقد أخفتني
!(حقا، (تشا هيون سوك
،لقد انتظرت كثيرا لكنكِ آخر من خرج
هل تظنين أن البقاء طويلا في الداخل سيرفع من حظوظك في الامتحان؟
ماذا الآن؟ ماذا؟ ماذا؟
تريدني أن أثبت شيئا ما مجددا؟
تعتقدين أن كل شيء متمحور حولك ؟ - ماذا؟ -
انظري إليك.. تظنين أنني أفكر بكِ طوال اليوم
إذن لمَ أنت هنا؟
أتيت إلى هنا بسبب العمل
،أنا ذاهب إلى موقع ما اليوم وأحتاج مساعِدتي
لم أعتقد أنك كنت تفكر في استخدام مسرحنا
اعتقدت أنك ستستخدم مسرحاً (أكبر، أيها المنتج (تشا
إنه من أجل عرض سيكون فيه جمهور محدود جدا
ما رأيك بأجواء هذا المسرح؟
الحضور سيكون أغلبه من الناس الذين أرسلوا قصصهم
لذا أعتقد أنه جيد
أعتقد أن التمثيل سيصلهم جيدا أيضا
بينغو
من هذه مجددا؟
إنها المرأة التي أحبّ
حقا؟ - أجل -
لكنها تقول أنها لا تحبني كثيرا
(أتيت إلى هنا مع (داني
كيف علمتَ بشأنه؟
التخاطر معناه التواصل عبر الأفكار دون استخدام الكلام بالتخاطر؟
أعتقد أنني أخبرتك بكل أنواع الأمور، أليس كذلك؟
لماذا تقلّد (داني)؟
مواقع المواعدة كلها متشابهة
لكنني أحضرت شيئا مختلفاً
ماذا؟
لنستَلقِ ونقرأ كتباً مصوّرَة
..رومنس، أكشن، كوميديا أيها تفضلين؟
نستلقي هنا ونقرأ الكتب المصورة؟
،قلتِ أننا أصدقاء لمَ؟ تعتقدين أنك لا تستطيعين؟
من قال أنني لا أستطيع؟ لنفعلها، هيا
ما الأمر؟ هل هو مضحك؟
أجل
لنقرأه معاً
تنحَّ جانباً
،اقرأ هذا إذن سأقرأ كتابا آخر
،أديري الصفحة لا تهتمّي بي، فقط استمري بالقراءة
يدي تؤلمني
،كوني وسادة من أجلي حسنا؟
لماذا نترك السيارة ونستقلّ القطار السريع؟
لم نقُم بهذا من قبل أيضا
يجب أن نقوم به قبل أن يفوت الأوان
..لم يحِن وقت النزول بعد
أنت اجلسي هنا، أنا أقوم بما أريد فعله
عليكِ أن تثبتي لي أنك تعتبرينني مجرد صديق فقط
لقد تعبتِ كثيرا، أليس كذلك؟
كنتِ قلقة ومتوترة
هذا لأننا كنا بالخارج طوال اليوم
أمي؟
(مين سو)
..من
..أوه، الثنائي من ذلك اليوم
تعرف (هي مي) و(مين سو) خاصتي؟
(إذن كنت ابن (نورا
تشرفت بمعرفتك، اسمي (تشا هيون سوك)
إنه زميلي من المدرسة الثانوية
تشرفت بمعرفتك، اسمي (كيم مين سو)
أنا أعمل في مكتبه الآن
ألم تتصالح مع حبيبتك؟ لماذا الجعة؟
لا، كنت سأشربها مع أمي
استمتِعا بليلتكما
أراك مجددا مرة أخرى
لنذهب
هذه المرة الأولى التي أشرب فيها مع ابني
ما الذي حصل لكي تريد أن تشرب الجعة؟
عقلي معقد جدا مؤخراً
لا أذكر لماذا قررت أن أعمل في شركة ضخمة
،ما الذي أريد أن أفعله وكيف أريد أن أعيش؟
لم أفكر بهذا أبدا من قبل
لأنك كنت مشغولا كثيرا بالدراسة
فقط كما أخبرني أبي
،بمجرد أن أتخرج وأحصل على عمل لا أستطيع تخيّل حياتي وقتها
يمكنك أن تبدأ بالتفكير في ذلك الآن
لا تتسرع كثيرا
،ما الذي عليّ فعله وكيف أريد أن أعيش حياتي؟
لم أفكر بهذا من قبل أبدا
أنا في الخارج
،سأكون في الانتظار لذا اخرجي
مجددا؟
لا أريد أن أثبت مشاعري لك بعد الآن
لا أعرف لماذا عليّ أن أفعل ذلك
إذن هل تعترفين أنك معجبة بي؟
!لا! لا! لا
أنا أقول أنني لا أريد أن أقضي الوقت معك لكي أثبت لك أنني لست كذلك
لماذا؟
...لأنني لست - معجبة بك؟ -
،عندما تتناولين وجبتك تخافين أن يتلطّخ وجهك بالكيتشب
عندما اصطدمتِ بي وأنتِ تتجبنين الدراجة
وعندما كنت أفكّ حزام الأمان خاصتك، كنتِ متوترة
عندما أكون إلى جانبك لا تستطيعين التنفس، ولا يمكنك حتى النظر إلى عينيّ مباشرة
هل هكذا تتصرفين تجاه صديق؟
،حتى لو كنا أصدقاء مازلت رجلا والوضع غريب
هل تعرفين كيف عاملتني في المدرسة الثانوية؟
،عندما كنا نعمل على رقصتنا كنتِ تضمّينني إذا نجحنا فيها
كنت دائما تلفين ذراعك حول رأسي وتضايقينني
لقد عاملتني حقا كصديق وقتها
الآن، تهتمين بطريقة أكلك أمامي، وبلمسي لك
لا يمكنك الاسترخاء والهدوء
هذا لأنك قلت أنك معجب بي
أصبح الوضع غير مريح
هذا صحيح! أنا معجب بك.. كثيرا
أرجوك توقف عن قول هذا
لقد مرت عشرون سنة
لقد أخذ مني الأمر 20 سنة لأحصل على فرصة لأقول أنني معجب بك
لماذا تخبرينني أن لا أقولها؟
لأن 20 سنة قد مرت بالفعل
أنت.. عيناك مازالت عالقة في الماضي، قبل عشرين سنة
لهذا مازلت تراني تلك الفتاة الجميلة والثمينة
أنا حقا شاكرة لهذا
لكن، عليك أن تتوقف
هل أطلب منك الزواج أو شيء ما؟
،يمكننا أن نأكل معا، نشرب القهوة نتشاجر، نغضب، ونتصالح
أريد فقط أن نقضي الوقت معاً
يمكننا أن نفعل هذا كأصدقاء
...لذ، حتى لو كنا مجرد أصدقاء - أنا لا يمكنني أن أكون صديقك بعد الآن -
،نحن رجل وامرأة معجبان ببعضهما لمَ علينا أن نكون أصدقاء؟
،توقف عن قول أننا معجبان ببعضنا أخبرك أنني لست كذلك
أنا فقط لا يعجبني أن يتلطخ وجهي بالأكل
إذا كان أمرا يمكنني القيام به بنفسي مثل حزام الأمان، لا أحب أن يقوم به الآخرون من أجلي
وبالتحديد لا يعجبني الأمر عندما يلمس الآخرون خصري
(ها نورا) - ..أهم من هذا كله -
أنت لست نوعي المفضل
،أنا أحب الرجال ذوي الوجوه الكبيرة جفون مزدوجة سميكة، وبدون غمّازات
لذا... توقف الآن
ها نورا)، أنت كاذبة جيدة)
إنها ليست كذبة
سأكون ممتنة إذا توقفت عن جعل الأمور غير مريحة
حسنا
كل ما تريدينه أن أتركك وشأنكِ؟
أجل
،إذن هذا ما سأفعله وسأذهب الآن
!أجل
أنا حقا ذاهب
قلت اذهب
(هي مي)
لنترك الجامعة ونذهب نلهو في مكان ما
ماذا؟
،أردتِ الذهاب في رحلة معي أليس كذلك؟
كيم مين سو)، لماذا تتصرف) هكذا فجأة؟
،عندما أصررت على الذهاب رفضت بشكل قاطع
أريد الذهاب فجأة.. معكِ
..إذا كنت لا تريدين الذهاب يمكن أن أذهب لوحدي فقط
لنذهب
!واحد، اثنان، ثلاثة
!لقد فزت! أنت ستشتري الوجبة
(أو هي مي)
،لماذا تستمر في إعطائه لي تناول بعضه أيضا
تعاليْ هنا
تشعرين بالبرد، أليس كذلك؟
هذا أفضل موعد ذهبنا إليه
هذا ما كنتِ تتكلمين عنه طوال الوقت، صحيح؟
(موعد يكون فيه (كيم مين سو (مركزا تماما على (أو هي مي
لكنني حزينة جدا أيضا
هل هذا يعني أنك لا تعتقد أنك ستكون قادرا على القيام بهذا معي في المستقبل؟
ألهذا نقوم بكل شيء مرة واحدة؟
أجل، لا يمكنني القيام بهذا بعد
أجل.. هذا ما فكرت فيه
فكرت كثيرا فيما قلتِه
حاليا، أحتاج الوقت
أنت متأكدة تماما من الحياة التي تريدين
لكنني لست كذلك
لقد اكتشفت ذلك الآن فقط
لذا.. أحتاج بعض الوقت لنفسي
إنه ليس لأنني لست معجبا بك
،يجب أن أعرف من أكون ..وما أريد أن أقوم به في حياتي
أحتاج الوقت لأكتشف هويتي
،حتى لو استمررنا في المواعدة سنستمر في التشاجر
مازلت أريد أن أعيش عشرينياتي براحة
آسف لأنني لا أستطيع أن أكون معك
أنا آسفة لأنني لم أستطع أن أكون أكثر تفهّماً
أتعرف ماذا؟
لاحقا، ستندم على هذا اليوم حقاً
ربما ستبكي كل ليلة لأنك (تشتاق إلى (أو هي مي
أجل، أعتقد أنني سأفعل
أعتقد أنني سأندم
أنا أيضا
..نحن
،لنقم بكل شيء نريد القيام به حتى يخفّ ندمنا قليلا
هل هناك شيء آخر تريدين القيام به؟
واحد، اثنان، ثلاثة
لقد طلّقتها فقط كي نتمكن من البدء من جديد
(كيم وو تشول)
لنبدأ مثلث حب لائق الآن
هل انفصلا؟
لا بد أن تكون (كيم يي جين) مصدومة جدا
!(سانغ يي)
كيف أبدو؟
هل أبدو غريبة؟
لا، تبدين جميلة جدا
لم أركِ تبدين أنثوية جدا من قبل
لقد حضّرتها للتو
شكرا لك، لكن ما المناسبة؟
هل اليومَ يومٌ خاص؟
..هناك
أجل، إنه كذلك
تذكرت ما أخبرتك به في ذلك اليوم عندما كنت ثملة
ماذا؟
آه، تذكّرت؟
لستِ متفاجئة؟- كلاّ-
حسن، كنتُ كذلك ولكنّك ثملت كثيرا يومها
عرفت لما يقول النّاس إنّ الحقيقة تقال عندما يكونون ثملين
سوف اعترف لسنبانيم بعد أن كُشفت حقيقة مشاعري
تعترفين؟
بعد ان ارتديت هذا هل تعتقدين أنّه سينظر إلي كامرأة؟
بالطّبع، إنّك جميلة
ساعديني عندما يصل إلى هنا
سافعل
واو! من هذه؟ أ هذه (سانغ يي)؟
حسبتك شخصا آخر
هل ابدو غريبة؟
هذا يذكّرني بالماضي
كنت تبدين هكذا في الجامعة
اعتقد أنّي "دمّرتك" بعد أن جعلت منك مسىاعدة لي
ذاكرة سنبانيم قويّة، صح؟
أجل
سانغ يي)، سأكون في المكتب)
هل يمكنك إخبار (ها نو را) بأن تحضر لي القائمة الأخيرة للممثّلين؟
ماذا؟ لمَ لم تخبرها بنفسك؟
وأيضا أخبريها بأنّي أريد كوبا من القهوة
(لقد نمت البارحة في منزل (ها نو را
ماذا؟
بل وأعدّت لي عصيدة في فطور الصّباح
(يا! (شين سانغ يي
أيقنت أنّي نسيت مشاعري تجاهك بعد تناولي لتلك العصيدة
آسفة لأنّك كشفت أمري سنبانيم
...حسن
لن اشعر بالأسف تُجاهك
...ولكن
لا اشعر بالارتياح
إذن، ابدأ مع شخص آخر
(البروفيسور (كيم وو تشول
هل يمكنه البقاء في جامعة (وو تشون)؟
أوه، متى أتت وغادرت؟
سانغ يي)، فلنذهب الآن)
حسن
علينا الانطلاق الآن
(سانغ يي)
أخبري (ها نو را) بأنّها تستطيع المغادرة بعد انهاء ترتيب الملفّات
أنتما الاثنان تستيطيعان العودة لسنّ الـ18 كلّما تلتقيان
قومي بذلك- حسن-
أخبري البروفيسور (تشا هيون سوك) بأنّي "فهمت"
فلنذهب سنباي
شين سانغ يي)، لقد كبرتِ)
تتأنّقين من أجل موعد أعمى
هذا فقط لأنّك أوصيتَ به
وأيضا، لدي سبب آخر
ما قصدك؟
ها نورا) تعتقد أنّي أخطّط) للاعتراف لك بمشاعري الآن
ماذا؟
أردت أن أثير غيرتها
فقد كنتُ محبطة قليلاً بسببك
أيّتها الشّقيّة، لمَ قمتِ بفعلٍ لا طائل منه كهذا؟
فحاليّا قد تؤثّر الغيرة بشكل (سلبي على(ها نورا
آه! إنّك لا تفهم النّساء حقّا
بالنّسبة لي، الأمر بغاية الأهمّية
حقّا؟
بالمناسبة
رئيس القسم يريد معرفة خططك بشأن الفصل الدّراسي القادم
ماذا أقول له؟
ساهتمّ بالأمر
سوف اعترف لسنبانيم بعد أن كُشفت حقيقة مشاعري
عودي لرشدك، عودي
سوف اعترف بحبّي لسنبانيم
هل تعتقدين أنّه سينظر إلي كامرأة بعد اعترافي؟
[را يون يونغ]
(أوه، (يون يونغ
أين أنت؟
فلنذهب لرؤية متجر (يو نام دونغ) الآن
لماذا؟
والدا أحد تلاميذي يمتلك شركة استشارات
أريد أن التقط صورًا وأريهما إيّاها
شركة استشارات؟
سواء كنت تدرسين أو لا عملك الجزئي لن يدوم طويلا
إنّهم استشاريّون جديرون بالثّقة
يمكننا إلقاء نظرة
آه، هل أنت المالكة الجديدة؟
ماذا؟
مازال لديّ بعض الوقت حسب العقد على الرّغم من وجود مالكين جدد
يمكننا تمديده بشكل تلقائي، أليس كذلك؟
ما قصدك؟ مالكون جدد؟
[(والدة (مين سو]
(آه، والدة (مين سو
هل قمت ببيع متجر (يو نام دونغ)؟
ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
(لقد أتيتُ إلى هنا رفقة (يون يونغ
آه، ذلك...لا تسيئي الفهم
لم أجد مكانا لأسكن فيه فقمت ببيعه بسرعة
اسأليه لمَ فعل ذلك دون استشارتك قبلًا؟
كان عليك إخباري بالأمر
لقد انشغلت بالامتحانات النّهائيّة
في المقابل، بمجرّد أن يتمّ استئجار منزلنا، يمكنك أخذ أموال التأمين
سوف نتحدّث عن ذلك بعد استئجار المنزل
سوف آتي للتّحدث بشأن الأمر
(يبدو بأنّي سانتقل إلى جامعة (جا تشون
يمكنك ارتياد الجامعة بكلّ أريحيّة
حسن
ما هذا الذي قاله؟
أموال التّأمين أكثر وقد عرض عليك أخذها
في حين أنّه قام ببيع هذا المتجر الذي كان من المفترض به أن يعطيك إيّاه
ألا تظنّين بأنّه يخطّط لشيء؟
إنّه ليس من ذلك النّوع
مين سو) يجمعنا)
إنّها آخر عبّارة
هيّا بنا- هيّا بنا-
هل ستذهبين إلى القسم؟
(أوه، (سانغ يي
هل تعرفين أنّ تجارب الأداء ستبدأ بعد غد؟
هل يمكنك تفقّد ما إذا كان السّيناريو يحتوي على أخطاء أو لا بعد أن يسّلمك إيّاه عامل الطّباعة؟
سافعل ذلك
هل قضّيت يوما ممتعا بالأمس؟
أجل
كان أفضل ممّا توقّعت
آه...هذا جيّد
عليّ تسليم مقال
آه، لقد تقبّلت الأمر
لايُفترض بها التّصرّف هكذا
[استقالة]
أريد مقابلتك
لديّ ما أقوله لكِ
من؟
مرحبا
رجل في الرّدهة طلب منّي إعطاءك هذا
حسن
ما هذا؟
كيف التُقِطت هذه الصّورة؟
[كيونغ داي نام]
يا! (كيم وو تشول)، هل هناك خطب ما؟
ما قصدك؟
لقد سمعت الأمر من الدّكتور (تشا) للتّو
جا تشون) علمت بالمشكلة التي) حدث معك وسوف يتراجعون عن قرارهم
ماذا قلت؟ لماذا؟
وو تشون) تخطّط لتسريحك قريبا)
ألم تعلم بذلك؟
تسريحي؟
كلّ هذا كان مخطّطا منذ البداية
لقد وقعتُ في الفخ
(تسريحي من جامعة (وو تشون
من قد يفعل شيئا كهذا؟
لقد جعلت منك بروفيسورا (في جامعة (وو تشون
يي جين)؟)
أريد سؤالك عن شيء واحد فقط
شيء واحد فقط؟ لابدّ أنّك تريد معرفة أشياء كثيرة
...هل أنت؟
ولكنّ (جا تشون) تتصرّف بغرابة
أ هذا من فعلك؟
أجل
فعلتها
كيف؟ (يي جين)؟ كيف استطعت فعل شيء كهذا؟
شخص نقيّ مثلك
هذا هو عقاب كلّ من يخون نقائي
ويجعل منّي أضحوكة
وماذا عن المال الذي دفعتُه؟ هل أخذتِه؟
أخذتُ المال؟
مالك لا يهمّني
سوف تحتاج لكلّ ذلك المال عندما تصل إلى الحضيض
إذن، لمَ هدّدتني بالمال؟
كان طعما من أجل هذه الصّور
طعم؟
إذن فأنتِ التي خطّطت لفضيحة (تشو كيو وون)، صح؟
وفقا لبعض النّاس، أنت من خطّط لها
يي جين)، لقد أخطأتِ)
لدي عقد يحمل بصمة الطّالبة
وسوف يُقبض عليها إن رفعتُ دعوى
وسوف يُكشف أمرك بمجرّد أن يُقبض عليها
خُذ ذلك العقد واذهب إلى الشّرطة إذن
ذلك العقد دليل على تخطيطك (للإيقاع بـ(تشو كيو وون
أنا، (كيم وو تشول)، طلبت" "(من الفتاتين التقاط صور لـ(تشو كيو وون
"ولهذا السّبب قاما بابتزازي"
"فدفعت لهما كي لا يبتزّاني مجدّدا"
ستنتهي هذه المسألة بمجرّد أن يعثروا على الفتاة
هذا إن استطعتَ العثور عليها
ما غايتك من التقاط هذه الصّور؟
سوف تعرف ذلك غدًا صباحا
كيم وو تشول)، هل أنت بخير؟)
أجل، مرحبا
ما خطبه؟
لهذا يقول النّاس
إن الأوان سيفوت مهما كان ندمك سريعا
!(المنتج (تشا
آيغوو، من الذي أحبطكِ لهذه الدّرجة؟
كثيرون يدخلون دون سابق إشعار مثلك
ما الذي أتى بك؟
أردت إخبارك بأنّي لن أدرّس في (وو تشون) في الفصل القادم
ولمَ تخبرني بذلك؟
اذهب وأخبر الإدارة العليا بالأمر
أنتِ أوّل من أتت لي لإقناعي بأن أكون بروفيسورا مساعدا
آه، هذا صحيح
شكرا لك على كلّ شيء
ألن توقفيني؟
هل لأنّك تظنّين بأنّك عاجزة عن إيقافي؟
أو لأنّكِ لا تريدين إيقافي؟
تدرك بأنّي لن أقع في فخّ كلماتك مجدّدا، أليس كذلك؟
وداعًا
الأوان يفوت مهما كان النّدم سريعًا؟
سنبانيم، انظر لهذا
ما الأمر؟
هناك مقال يفيد بأنّ البروفيسور (ك) قد حصل على المنصب بفضل علاقاته
وفي قائمة المشتبهين (يوجد اسم (كيم وو تشول
كيم وو تشول)؟)
انظر
(هذه صورة التُقطت في محيط جامعة (وو تشون
تمّت رؤية البروفيسور (تشو كيو وون) يتلقّى صندوق حلويات من طالبة
ولكن الصندوق لم يكن يحتوي على حلويّات حسب تحليل مستخدمي الانترنت
(سانغ يي)
متى حدثت فضيحة (تشو كيو وون)؟
اعتقد أنّها قبل المحاضرة الأولى
هل يمكنك العثور على صور وفيدوهات أخرى للفتاتَين؟
حسن
(را يون يونغ)
يا، (تشا هيون سوك)، لقد اتّصلت بك لطلب شيء
ابحث في أمرٍ من أجلي
ماهو؟
قام ببيع المتجر بسرعة؟
نو را) لا تعلم بأنّي اتّصلت بك)
(ولكنّني لا استطيع تصديق (كيم وو تشول
شكرا على مجيئكما
بورفيسور، ماهو الأمر العاجل؟
قوما بعمل جزئي من أجلي
عمل؟
أيّ عمل؟
سوف تعرف ذلك غدًا صباحا
...غدا صباحا
ما عساي افعل الآن؟
قلتُ لك إنّه عليّ الذّهاب لمكان ما
لا املك الوقت
عُد غدا- سيفوت الأوان غدا-
يفوت الاوان؟ ما هو؟
(كيم وو تشول)، (ها نورا)، (كيم يي جين)
(وأنا، (تشا هيون سوك
إنّه أمر يخصّنا الأربعة
لم تعد هناك أيّة علاقة تجمعني بكم
كيم يي جين)، إنّك ذكيّة فانتبهي جيّدا) لما سأقوله لك
لقد رأيت مقالا مثيرا للاهتمام على الانترنت
(قائمة البروفيسور (ك
وما دخلي بذلك؟
كما لو أنّ نفس الأمر قد حدث من قبل
(هذا يذكّرني بفضيحة (تشو كوو وون
كان الجميع على علم بأنّه يتلقّى المال من الطّلبة
ولكن كيف تمّ كشف أمره؟
بسبب هذه الصّورة
يوما ما، حدث أن نُشرت هذه الصّورة على مواقع التّواصل الاجتماعي
وبشكل عظيم، قبِل (تشو كيو وون) بالرّشوة خلفهما
وشخص عظيم آخر التقط الصّورة
(أوه! انظروا! إنّه (تشو كيو وون
"ثم قال "لابدّ أنّ ذلك مال
وشخص آخر أضاف الزّيت على النّار
لقد نُشر ذلك في الأخبار لمَ تخبرني بالأمر؟
لأنّ كلّ شيء من تخطيطك
ماذا قلت؟ ولمَ افعل ذلك؟
لأنّ البروفيسور (كيم وو تشول) تعيّن بعد تسريح (تشو كيو وون)؟
تلك كانت خطّتك
لذا لم تعلم (نو را) أنّ زوجها (يدرّس في (وو تشون
وحاول هو منعها من الدّراسة بشتّى السّبل
!لا تذكر ذلك الثّنائي أمامي
.الطّالبتان هما (تشو سو هيون)، قسم الأعمال، السّنة 2013
و(كو مي ران)، قسم تعليم الشّباب، السّنة 2013
ثمّ؟
(تشو سو هيون) كتبت المقال بشأن البروفيسور (ك)
و(كو مي ران) كتبت التّعليق الذي (يدين (كيم وو تشول
لم استطع الاتّصال بهما
كلتاهما من منطقة ريفيّة
وآباؤهما يظنّون بأنّهما تعملان
لا علاقة لي بذلك
استطيع اكتشاف مكان تواجدهما
تدركين ذلك؟
لقد عشت في روسيا وأوروبا ودرتُ العالم بأسره
ولكنّني لن اتعب نفسي بالبحث عنهما
فذلك سيستغرق وقتا طويلاً
وبدلا من ذلك، ساكتب مقالا على الانترنت
كيم يي جين)، الابنة الوحيدة لرئيس البرلمان)
(كانت على علاقة غراميّة مع البروفيسور (كيم وو تشول
هل لديك دليل؟
ماذا ستفعلين لو أخبرتك بأنّي املك شريط فيديو من عرض (ماسا مارن)؟
إن كنت تريدين دفع (كيم وو تشول) إلى الهاوية
بسبب غضبك منه لمشاعره (تُجاه (ها نورا
فواجهي (كيم وو تشول) فقط
لا تؤذي (نو را) ولا ولدها
إذن فكلّ هذا بسبب (ها نو را)؟
إنّك تبالغ حقّا
ابن الرّجل الذي تحبّينه (يدرس في جامعة (وو تشون
هل فكّرت في ذلك؟
ما الذي ستحصلين عليه بعد تدمير (كيم وو تشول)؟
ستفرغين غضبك بعد أن قام بخيانة حبّك النّقي؟
كلاّ، لم تكوني نقيّة يومًا
لقد ملكت كلّ شيء بقدر أكثر منّا جميعا ولم تخسري شيئا
احذفي ذلك المقال على الفور
قبل أن تراه (نورا) وابنها
إن تأخّرت في ذلك وحدث شيء (ما لـ(كيم وو تشول
تعرفين ما سافعله
لقد أحببتِه لمرّة
وإن فعلتِ ذلك له فكم ستدوم سعادتك من يوم؟
ثلاثة أيّام؟ يومان؟
يوم واحد؟
مرحبا، هذا مسرح العصفور الأزرق
مرحبا، أنا (ها نورا) التي كان من المفروض أن ابدأ التّدريب الأسبوع القادم
أنا آسفة، اتّضح أنّي لن أقدر على العمل معكم
آسفة
سوف اعترف لسنبانيم بعد أن كُشفت حقيقة مشاعري
كان أفضل ممّا توقّعت
مرحبا
هذا مركز العقّارات
تمّ استجاره؟
(يي جين)
هل تناولت الغداء؟
ليس بعد وقد أتيتُ مسرعا للأكل معك
هل يمكنك تذكيري بقائمة الكافيتيريا؟
لنذهب
ما رأيك بحساء (بوداي)؟
حساء (بوداي)؟
هذا ما رغبت به
أردت أن نتحدّث هكذا أمام الملأ
تعال لمكاننا السّرّي
(يي جين)
لمَ لم تخبرني بالأمر؟ لمَ لم تقل شيئا؟
"آسف، لقد تغيّرت مشاعري"
لمَ لم تقل ذلك بدل إغضابي بتلك الطّريقة؟
لقد أردتُ قول ذلك بل نويت ذلك
[ (250-9 عقد بيع، (يو نام دونغ]
...ماذا؟
ماذا حدث؟
تشا هيون سوك)، من أنت بالضّبط؟)
من تكون؟
من أنت لتساعدني؟
إنّي منافسك في الحب
فلمَ ساعدتني؟
ليس بسببك
ماذا؟
إن حدث لك مكروه ما فلن يكون ولدك سعيدًا
وإن لم يكن (مين سو ) سعيدا ستحزن (ها نورا) بشكل عميق جدّا
مين سو)؟ (نو را)؟)
كيم وو تشول)، يجب أن تعيش جيّدا) كي تقدر (ها نورا) على العيش جيّدا أيضا
مين سو)، هل نسيت شيئا؟)
ممتنّ لكِ لأنّ لم تغيّري الرّقم السّرّي
هذا لا يعني أنّك قادر على الدّخول متى شئت
لا تقلقي، لن أعود مجدّدا
ماذا حدث؟
ماذا بشأن (يو نام دونغ)؟ ولمَ تبدو هكذا؟
(هذا لأنّني خسرتُ أمام (كيم وو تشول
خسرت؟ ما قصدك؟
لقد انقذني
إنّه يحاول أن يكون نبيلا
هل هو نبيل أم يتظاهر بذلك؟
ما الذي تقصده؟ كيف انقذك؟
هل حدث لك خطب ما؟
لقد حُذف
(آيغوو، شكرا لك (كيم يي جين
من؟
(هذه أنا، (ها نو را- ها نو را)؟)-
يا! ما الذي أتى بك في هذا الوقت الباكر؟
أردت شكرك
علامَ؟
(سمعتُ أنّك ساعدت والد (مين سو
بل قمتَ بانقاذه
كيف؟ من أخبرك بذلك؟
ادخلي، لنتحدّث بالدّاخل
لا تجرّني
ساتحدث هنا
لمَ تتصرّفين هكذا؟
لمَ لم تخبرني؟
إنّه والد ابني وزوجي السّابق
لقد قمت فقط بما استطعت به من أجلك
لم أرد أن تتأذّي وابنكِ
اعلم
(ولكن يا (هيون سوك
الأمر صعب علي
شكرا، شكرا
قلتُ لك شكرا العديد من المرّات منذ أن قابلتك
وها أنا أقول لك شكرا ثانية وليس لدي شيء آخر أقوله لك
لذا الأمر صعب علي
لماذا صعب؟
لم أقم بذلك لتشعري هكذا
لم افعل ذلك لأتظاهر أمامك
لقد تُوفّي والدي عندما كان عمري عامان
وتخلّت عنّي أمّي عندما كنتُ في الخامسة
وأنت هو الشّخص الذي أعدّته لي جدّتي قبل أن تموت
إذن
ما الذي تحاولين قوله؟
دعني
كُفّ عن مساعدتي
إنّي أمرّ بوقت صعب
وقت صعب؟
من الصّعب الوقوف أمامك
ومن الصّعب رؤيتك تنظر إلي
وهل صعب
أن تكوني شجاعة؟
لم أعد أريدك
بجانبي بعد الآن
[تشا هيون سوك]
دعيني اسألك شيئا
هل الوقت ما تحتاجين؟
كلاّ
ماذا عنّي؟
ألا تحتاجينني؟
كلاّ
لم أرد أن أكون معك لأنّك حبّي الأوّل فقط
لقد أحببتك لما كنتِ عليه منذ 20 عاما
وعدتُ أحبّك مجدّدا الآن
والسّبب؟ لا يوجد
في البداية، ازعجتك لأنّني كنتُ غاضبا منك
وفي أوقات ما، تعاطفت معك لأنّك كنت تمرّين بظروف عصيبة
ولكنّ الأمور اختلفت بعد أن رأيتك تتغيّرين
هكذا شعوري تجاهك
لا تنظري إلى الأسفل
انظري إلي
انظري إلى عيني
اعلم سبب تراجعك
ولكن، عليك أيضا أن تعملي على تضييق هذه الفجوة
هذا أمر عليك فعله
ولكنّك لا تستطيعين؟
أريد أن أجرّب العيش بالاعتماد على نفسي
دون مساعدة أحد
ولكن عليك معرفة أمر واحد
لا أحد يستطيع العيش بمفرده
حان الوقت لي للمضي قدما
لا يمكنني التمسّك بأحلامي بشأن حبّي الأول بعد الآن
لا يمكنني عيش حياتي بهذه الطّريقة
أجل
كان عليك فعل ذلك من قبل
أجل
حسن
فلنتوقّف الآن
لقد دام حبّنا الأوّل لعشرين عاما
حسن، يُقال إنّ الحبّ الأوّل لا يدوم
أنا
ساذهب
حسن
شكرا على كلّ شيء
عيشي جيّدا
[(جامعة (وو تشون]